[매일미사] 2024년 10월 12일 연중 제27주간 토요일
<본기도>
전능하시고 영원하신 하느님, 저희 공로와 소망보다 더 큰 은혜를 베풀어 주시니, 저희 기도를 들으시어, 양심의 가책을 받은 저희 죄를 용서하시고, 감히 청하지 못하는 은혜도 내려 주소서. 성부와 성령과 함께 천주로서 영원히 살아 계시며 다스리시는 성자 우리 주 예수 그리스도를 통하여 비나이다.
제1독서 < 여러분은 모두 믿음으로 하느님의 자녀가 되었습니다. >
▥ 사도 바오로의 갈라티아서 말씀입니다.( 3,22-29 )
형제 여러분, 22 성경은 모든 죄를 죄 아래 가두어 놓았습니다. 그리하여 예수 그리스도에 대한 믿음을 통하여, 믿는 이들이 약속을 받게 되었습니다.
23 믿음이 오기 전에는 우리가 율법 아래 갇혀, 믿음이 계시될 때까지 율법의 감시를 받아 왔습니다.
24 그리하여 율법은 우리가 믿음으로 의롭게 되도록, 그리스도께서 오실 때까지 우리의 감시자 노릇을 하였습니다. 25 그러나 믿음이 온 뒤로 우리는 더 이상 감시자 아래 있지 않습니다. 26 여러분은 모두 그리스도 예수님 안에서 믿음으로 하느님의 자녀가 되었습니다.
27 그리스도와 하나 되는 세례를 받은 여러분은 다 그리스도를 입었습니다. 28 그래서 유다인도 그리스인도 없고, 종도 자유인도 없으며, 남자도 여자도 없습니다. 여러분은 모두 그리스도 예수님 안에서 하나입니다.
29 여러분이 그리스도께 속한다면, 여러분이야말로 아브라함의 후손이며 약속에 따른 상속자입니다.
<NAB> Galatians (3,22-29)
22 But scripture confined all things under the power of sin, that through faith in Jesus Christ the promise might be given to those who believe. 23 Before faith came, we were held in custody under law, confined for the faith that was to be revealed. 24 Consequently, the law was our disciplinarian for Christ, that we might be justified by faith. 25 But now that faith has come, we are no longer under a disciplinarian. 26 For through faith you are all children of God in Christ Jesus. 27 For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free person, there is not male and female; for you are all one in Christ Jesus. 29 And if you belong to Christ, then you are Abraham's descendant, heirs according to the promise.
주님의 말씀입니다.
◎ 하느님, 감사합니다.
복음 < 선생님을 배었던 모태는 행복합니다. 하느님의 말씀을 듣는 이들이 오히려 행복하다. >
♣ 루카가 전한 거룩한 복음입니다.( 11,27-28 )
예수님께서 군중에게 27 말씀을 하고 계실 때에 군중 속에서 어떤 여자가 목소리를 높여, "선생님을 배었던 모태와 선생님께 젖을 먹인 가슴은 행복합니다." 하고 예수님께 말하였다.
28 그러자 예수님께서 이르셨다. "하느님의 말씀을 듣고 지키는 이들이 오히려 행복하다."
<NAB> Luke (11,27-28)
27 While he was speaking, a woman from the crowd called out and said to him, "Blessed is the womb that carried you and the breasts at which you nursed." 28 He replied, "Rather, blessed are those who hear the word of God and observe it."
주님의 말씀입니다.
◎ 그리스도님, 찬미합니다.